登录

《关下》唐崔道融原文赏析、现代文翻译

[唐] 崔道融

《关下》原文

百二山河壮帝畿,关门何事更开迟。

应从漏却田文后,每度闻鸡不免疑。

现代文赏析、翻译

《关下》赏析

这首七绝以雄关为切入点,展现了诗人对历史兴衰的深沉思考。首句"百二山河壮帝畿"以雄浑笔触勾勒出关中险要地势,用"百二山河"这一典故暗喻秦地之固,为全诗奠定了苍茫厚重的基调。次句"关门何事更开迟"笔锋一转,以设问形式道出对历史变迁的困惑,关门的迟开象征着权力更迭的迟缓与无奈。

后两句"应从漏却田文后,每度闻鸡不免疑"巧妙用典,田文(孟尝君)鸡鸣狗盗的典故在这里被赋予了新的意涵。诗人将历史典故与现实感受融为一体,鸡鸣声不再只是报晓,更成为触发历史记忆的媒介,暗示着对当下局势的隐忧。一个"疑"字,既点出了诗人内心的不安,也折射出晚唐时期人们对时局的普遍焦虑。

全诗以关隘为眼,以典故为脉,在短短二十八字中完成了从地理到历史、从景物到心绪的多重转换,展现了诗人作为晚唐诗人的历史敏感性和艺术表现力。

现代文译文: 险固的关中山河拱卫着帝都雄畿, 为何今日城门开启得这般迟疑? 想必是自从孟尝君那夜逃逸之后, 每听到鸡鸣都让人心生疑虑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号