登录

《西施》唐崔道融原文赏析、现代文翻译

[唐] 崔道融

《西施》原文

苎萝山下如花女,占得姑苏台上春。

一笑不能忘敌国,五湖何处有功臣。

现代文赏析、翻译

《红颜误国:诗人笔下西施的悲剧性书写》

赏析: 诗人这首《西施》以冷峻笔触解构了传统美人叙事。首句"苎萝山下如花女"以自然意象起兴,将西施置于苎萝山的背景下,暗示其出身乡野的纯净本质。"占得姑苏台上春"的"占"字极具张力,既写尽西施独占春色的绝代风华,又暗含僭越的悲剧意味。后两句陡然转入历史批判,"一笑不能忘敌国"将倾国罪责归于红颜,而"五湖何处有功臣"则以反诘语气质问真正的历史责任者,在美人误国的表象下,实则暗讽那些失职的男性统治者与将领。全诗在短短二十八字中完成了从美到悲的审美转换,展现了唐代咏史诗的深刻洞察力。

现代文译文: 苎萝山脚下那位如花的女子, 独占了姑苏台上的无边春色。 她的一笑让故国永世难忘, 可五湖烟波中, 那些真正的功臣又在哪里?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号