登录

《月夕》唐崔道融原文赏析、现代文翻译

[唐] 崔道融

《月夕》原文

月上随人意,人闲月更清。

朱楼高百尺,不见到天明。

现代文赏析、翻译

《月夕》赏析

这首五言绝句以明月为媒,构筑了一个空灵澄澈的意境世界。"月上随人意"起笔不凡,赋予月亮以人性化的灵动,仿佛明月能感知人心,与人达成某种神秘的默契。"人闲月更清"则进一步深化这种物我交融的境界,当人心无挂碍时,月光也显得格外清澈透明。

后两句笔锋一转,"朱楼高百尺"的巍峨建筑与"不见到天明"的怅惘形成强烈对比。诗人或许正身处繁华的朱楼之中,却因某种阻隔而无法尽情欣赏这清辉直到天明。这里的"不见"二字尤为精妙,既可能是物理上的遮挡,更暗喻着人生际遇中的种种遗憾与局限。

全诗在"月随人愿"的圆满开篇与"不见天明"的怅然收尾间形成巨大张力,展现了诗人对完美境界的向往与现实中难以企及的无奈。这种对月抒怀的笔法,既延续了唐诗中常见的明月意象传统,又以独特的视角写出了新意。

现代文译文: 明月升起顺应人的心意, 人心闲适时月光更显清明。 百尺高的朱红楼阁, 却阻隔了观赏直到天明的可能。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号