登录

《送德守二叔侄上人还国清寺觐师》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《送德守二叔侄上人还国清寺觐师》原文

道贤齐二阮,俱向竹林归。

古偈穿花线,春装卷叶衣。

僧墟回水寺,佛陇启山扉。

爱别吾何有,人心强有违。

现代文赏析、翻译

《竹林归思录》

赏析: 此诗以竹林七贤典故起兴,将德守二叔侄比作阮籍、阮咸,暗喻其超逸品格。"古偈穿花"四字尤为精妙,既写佛经奥义如线穿花丛般自然流泻,又暗合春日景致。后三联虚实相生,"春装卷叶"状僧衣飘举之态,"水寺""山扉"勾勒出空灵禅境。尾联"爱别"二字陡转,道出诗人面对离别的无奈——纵有向佛之心,终难违逆人情世故,展现僧俗交织的复杂心境。

现代文译文: 德守二位贤者堪比阮氏叔侄 同向着那片竹林归去 古老的偈语如线穿过花丛 春日的僧衣翻卷着新叶 僧舍环绕的流水禅寺 佛光笼罩的青山门扉 我本不该存有离别愁绪 奈何人心总难违逆天意

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号