登录

《饮茶歌诮崔石使君》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《饮茶歌诮崔石使君》原文

越人遗我剡溪茗,采得金牙爨金鼎。素瓷雪色缥沫香,

何似诸仙琼蕊浆。一饮涤昏寐,情来朗爽满天地。

再饮清我神,忽如飞雨洒轻尘。三饮便得道,

何须苦心破烦恼。此物清高世莫知,世人饮酒多自欺。

愁看毕卓瓮间夜,笑向陶潜篱下时。崔侯啜之意不已,

狂歌一曲惊人耳。孰知茶道全尔真,唯有丹丘得如此。

现代文赏析、翻译

《茶禅一味:诗人〈饮茶歌〉中的三重境界》

赏析: 这首茶诗展现了诗人作为诗僧的独特审美,将饮茶过程升华为精神修炼的三重境界。全诗以"剡溪茗"起兴,通过"金牙""金鼎""素瓷雪色"等意象构建出茶事活动的神圣性。诗人用递进式结构描写饮茶体验:第一重涤荡昏寐,获得天地朗爽;第二重神思清明,如飞雨涤尘;第三重顿悟得道,超越世间烦恼。结尾以毕卓醉酒与陶潜饮酒作反衬,突显茶道"清高"特质,最终将茶道真谛归于丹丘仙境的玄妙体验。全诗融合禅理与诗情,堪称唐代茶文学典范。

现代文译文: 越地友人赠我剡溪名茶 采摘嫩芽在金鼎烹煮 素白瓷碗映着雪色茶沫 哪像神仙的玉露琼浆 初饮驱散昏沉睡意 神思明朗充盈天地 再饮使我心神清澈 仿佛细雨拂去尘埃 三饮顿悟茶中真谛 何须苦苦破除烦恼 此物清高世人难解 多少酒徒自欺欺人 可叹毕卓醉卧酒瓮 不如陶潜篱下悠然 崔君品茶意犹未尽 放声高歌震动四座 谁知茶道完整真谛 唯有丹丘仙境中人

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号