登录
[唐] 皎然
早闻凌云彩，谓在鸳鹭俦。
华发始相遇，沧江仍旅游。
策名忘苟进，澹虑轻所求。
常服远游诫，缅怀经世谋。
片帆背风渚，万里还湘洲。
别望荆云积，归心汉水流。
兰苕行采采，桂棹思悠悠。
宿昔无机者，为君动离忧。
《云水襟怀间的宦游与归思——诗人<送张彝归长沙>中的仕隐张力》
赏析： 此诗展现了中唐士人在仕隐之间的典型心态。诗人以"凌云彩"起笔，将友人比作鸳鹭高洁之士，却在"华发"之年方得相逢，暗示了人生际遇的蹉跎。"沧江旅游"的意象，既实写宦游经历，又暗含精神漂泊的况味。诗中"澹虑轻所求"与"经世谋"形成微妙对照，揭示出唐代文人既向往淡泊又难以忘怀济世之志的矛盾心理。尾联"无机者"的自谓与"动离忧"的告白，恰是诗僧身份与尘世情感的精彩叠合。全诗在云水意象与宦游主题的交织中，完成了一幅唐代知识分子的精神图谱。
现代文译文： 早知你如云霞般高洁 该是与鸳鹭同群的逸士 直到白发初生才得相逢 依旧漂泊在苍茫江流
你淡泊功名不慕显达 澄澈的心境看轻所求 常记取远游者的箴言 却仍怀经邦济世的筹谋
一叶孤帆离开风中的沙洲 万里归程指向湘水之畔 回望荆州上空堆积的云霭 归心已随汉水滔滔东流
采撷兰苕的步履渐行渐远 桂木船桨摇动绵长思绪 我这向来无机心的方外客 竟为你牵动离别的忧愁
微信扫一扫
皎然诗词推荐