登录

《奉酬于中丞使君郡斋卧病见示一首》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《奉酬于中丞使君郡斋卧病见示一首》原文

宿昔祖师教,了空无不可。

枯槁未死身,理心寄行坐。

仁公施春令,和风来泽我。

生成一草木,大道无负荷。

论入空王室,明月开心胸。

性起妙不染,心行寂无踪。

若非禅中侣,君为雷次宗。

比闻朝端名,今贻郡斋作。

真思凝瑶瑟,高情属云鹤。

抉得骊龙珠,光彩曜掌握。

若作诗中友,君为谢康乐。

盘薄西山气,贮在君子衿。

澄澹秋水影,用为字人心。

群物如凫鹥,游翱爱清深。

格居第一品,高步凌前躅。

精义究天人,四坐听不足。

伊昔柳太守,曾赏汀洲蘋。

如何五百年,重见江南春。

公每省往事,咏歌怀昔辰。

以兹得高卧,任物化自淳。

还因访禅隐,知有雪山人。

现代文赏析、翻译

《禅心映月照江南——诗人〈奉酬于中丞使君郡斋卧病见示一首〉新绎》

赏析: 此诗展现了诗人作为诗僧的独特境界,将禅理与诗情完美交融。全篇以"空"字为眼,开篇即点明祖师教诲,继而展开"枯槁未死身"的生命体悟。诗中"明月开心胸"四句,以明月喻禅心,骊珠比诗才,形成空明澄澈的意境。后半转入对友人的赞颂,将谢灵运的山水情怀与雷次宗的儒学修养并置,展现儒释交融的思想格局。结尾"雪山人"意象,既呼应开篇禅理,又暗含对友人病中仍怀高洁的期许,使全诗在空灵中见深情。

现代文译文:

往昔祖师传授真谛, 悟得空性无所不容。 形骸虽似枯木未朽, 此心安寄行住坐卧。

中丞仁德如春风令, 和煦惠风润泽我心。 孕育一草一木生长, 大道自然无有负累。

论道直入空王境界, 皓月澄明开阔胸襟。 本性生起微妙不染, 心念运行寂然无痕。

若非禅门同修道友, 君当是那雷氏次宗。 久闻朝堂清誉远播, 今见郡斋雅作传神。

真思凝结成瑶琴韵, 高情寄托在云鹤身。 探得骊龙颔下明珠, 璀璨光华耀动掌心。

若论诗中知己至交, 君可比肩谢客康乐。 西山灵气盘旋凝聚, 尽藏君子衣襟之中。

秋水倒影澄澈澹荡, 化作文字沁人心魂。 万物如野鸭戏清波, 遨游偏爱幽深之境。

品格位居第一等第, 高蹈步伐超越前人。 精微义理穷究天人, 满座聆听意犹未尽。

往昔柳恽任太守时, 曾赏汀洲白蘋芳馨。 怎料五百春秋过后, 江南又见如许春景。

明公每每追忆往昔, 吟咏怀念旧日良辰。 由此得以高卧养病, 听任万物返璞归真。

更因寻访禅林隐士, 方知雪山仍有至人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号