登录

《夜过康录事造会兄弟》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《夜过康录事造会兄弟》原文

爱君门馆夜来清,琼树双枝是弟兄。

月在诗家偏足思,风过客位更多情。

现代文赏析、翻译

《夜访康氏兄弟寓所感怀》赏析

这首七绝展现了诗人夜访友人时的细腻感受。首句"爱君门馆夜来清"以"清"字定调,既写夜色清幽,又暗喻主人品格高洁。"琼树双枝"的比喻新颖独到,将康氏兄弟比作并立的美玉之树,既见其风姿俊朗,又显手足情深。

后二句转入意境营造:"月在诗家偏足思"赋予月亮以文人特质,月光在此不仅是自然景象,更成为触发诗思的媒介;"风过客位更多情"则使穿堂风具有了人性化的情感,仿佛特意为到访的诗人传递情谊。这种拟人手法使自然景物与人文情感浑然一体。

全诗仅二十八字,却构建出完整的意境空间:上有明月朗照,中有清风徐来,下有琼树并立,而诗人作为观察者与感受者,将这一切有机串联。诗中"清""琼""月""风"等意象的选择,均服务于表现文人雅士的高洁情怀,体现了诗人作为诗僧的独特审美视角。

现代文译文: 钟爱你家庭院夜晚的清凉, 两株玉树般的兄弟并立庭中。 明月最懂诗人的幽思, 清风掠过客座格外含情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号