登录

《送顾处士歌》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《送顾处士歌》原文

吴门顾子予早闻,风貌真古谁似君。

人中黄宪与颜子,物表孤高将片云。

性背时人高且逸,平生好古无俦匹。

醉书在箧称绝伦,神画开厨怕飞出。

谢氏檀郎亦可俦,道情还似我家流。

安贫日日读书坐,不见将名干五侯。

知君别业长洲外,欲行秋田循畎浍。

门前便取觳觫乘,腰上还将鹿卢佩。

禅子有情非世情,御荈贡馀聊赠行。

满道喧喧遇君别,争窥玉润与冰清。

现代文赏析、翻译

《送顾处士歌》现代文赏析:

这首赠别诗以浓墨重彩描绘了一位超然物外的隐士形象。开篇"吴门顾子"四字即奠定全篇基调,将顾处士比作东汉高士黄宪与孔子弟子颜回,又以"孤高片云"为喻,凸显其遗世独立的风骨。诗中"醉书绝伦""神画欲飞"的夸张描写,既展现其艺术造诣,更暗喻其精神世界的不可羁縻。

诗人运用多重对比手法:将顾处士"安贫读书"的淡泊与"干谒五侯"的世俗对立,以"畎浍秋田"的农事闲适反衬"满道喧喧"的尘世纷扰。最妙在结尾处,"玉润冰清"的意象既实写顾处士的仪表风神,又虚指其皎洁如冰雪的精神品格,使人物形象在虚实相生中臻于完美。

全诗以古雅语言构筑了一个超越时空的隐逸世界。觳觫(牛车)、鹿卢(宝剑)等古器物名的运用,与"禅子""御荈"等佛道元素的穿插,共同营造出浓厚的出世氛围。诗人作为诗僧,在此诗中既表达了对同道中人的倾慕,也寄寓了自己"非世情"的宗教情怀,使这首送别诗超越了寻常应酬之作,成为唐代隐逸诗中的精品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号