登录
[唐] 皎然
废溪无人迹，益见离思深。
归来始昨日，恍惚惊岁阴。
清想属遥夜，圆景当空林。
宿昔月未改，何如故人心。
游从间芳趾，摇落栖寒岑。
眇眇湖上别，含情初至今。
道流安寂寞，世路倦岖嶔。
此意欲谁见，怀贤独难任。
徽声反冥默，夕籁何哀吟。
禅念破离梦，吾师诫援琴。
耿耿已及旦，曷由开此襟。
幽期谅未偶，胜境徒自寻。
安得西归云，因之传素音。
《晚冬废溪东寺怀李司直纵》赏析与译文
赏析： 诗人此诗以废溪冬景为背景，抒写对故友李纵的深切怀念。全诗通过时空交错的笔法，将眼前荒寂之景与往昔交游之乐相对照。"废溪无人迹"起笔即营造孤寂氛围，"恍惚惊岁阴"道出时光飞逝之叹。中段"宿昔月未改，何如故人心"堪称警句，以永恒之月反衬人心易变。后段转入禅思，琴音、夕籁等意象交织，展现诗人欲借禅理超脱却难释怀的矛盾心境。尾联"安得西归云"的期盼，使全诗在怅惘中透出希冀，体现僧人诗人特有的空灵与深情。
现代文译文： 荒废的溪畔杳无人踪， 愈发显得离愁深重。 归来方觉昨日事， 恍惚间惊觉岁月已深。
清幽的思绪属于长夜， 圆月高悬空寂山林。 往昔的月光未曾改变， 为何故人的心却已不同？
当年共游芬芳小径， 而今落叶栖满寒峰。 自湖上渺远分别后， 这深情一直延续至今。
修道者本当安于寂寞， 却厌倦了尘世崎岖路。 这份心意能向谁倾诉？ 怀念贤友实在难以承受。
琴声反而加深静默， 晚风为何如此哀吟？ 禅定打断离别梦境， 师父告诫莫要抚琴。
心事重重直到天明， 如何能敞开这衣襟？ 幽约之期终究未遇， 美景只能独自追寻。
怎能乘着西归的云， 托它捎去我素朴的心音？
微信扫一扫
皎然诗词推荐