登录

《同颜使君清明日游,因送萧主簿》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《同颜使君清明日游,因送萧主簿》原文

谁知赏嘉节,别意忽相和。

暮色汀洲遍,春情杨柳多。

高城恋旌旆,极浦宿风波。

惆怅支山月,今宵不再过。

现代文赏析、翻译

《清明暮色里的别绪三重奏》

诗人此诗以清明游宴为背景,却谱写了一曲三重交织的别离乐章。首联"谁知赏嘉节,别意忽相和"如一声轻叹,在欢庆的节日底色上突然洇开离愁的墨迹。诗人以"谁知"设问,暗示着这场别离的猝不及防,佳节与离情形成的张力,恰似清明时节既明媚又含愁的特质。

中二联展开空间叙事:"暮色汀洲遍"与"高城恋旌旆"构成垂直空间,从平远的汀洲暮色到高耸的城楼旌旗;"春情杨柳多"与"极浦宿风波"形成远近对照,近处杨柳依依,远方风波不定。这种空间架构中,旌旆暗示着行将远去的官船,风波预示着旅途艰辛,而多情的杨柳则成了离别的见证者。

尾联"惆怅支山月,今宵不再过"将时间维度骤然收紧。支山月色本是永恒,但"今宵不再"的限定,使自然景象也沾染了人世无常的感伤。全诗在空间上的纵横开阖与时间上的凝练聚焦之间,完成了对清明别绪的立体书写,展现了诗人作为诗僧对人间情味的深刻体悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号