登录

《送郊社朱兄除郎东归》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《送郊社朱兄除郎东归》原文

手持官牒出神皋,迎客遥知贺酒醪。

照映里门非白屋,欺凌春草有青袍。

宦游虽晚何妨久,饿显从来不必高。

孝友父兄家法在,想能清白遗儿曹。

现代文赏析、翻译

《送郊社朱兄除郎东归》赏析

这首送别诗展现了诗人对友人朱兄仕途升迁的祝贺与期许,同时寄寓了作者对为官之道的深刻思考。

现代文译文: 你手持调任文书离开京城要地, 远方的亲友早已备好庆功酒。 如今门楣光彩已非昔日寒舍, 青袍官服轻拂过初春的嫩草。 仕途起步虽晚又何妨长久, 真正的显达从来不在高位。 孝悌传家的门风依然谨守, 相信你能将清白传给儿曹。

赏析: 首联"手持官牒出神皋"以动态描写开篇,"神皋"指京城要地,暗示友人离开政治中心。颔联"照映里门非白屋"运用对比手法,通过宅第的变化展现友人身份转变。颈联"宦游虽晚何妨久"体现诗人独特的仕途观,强调为官重在持久而非早晚。尾联"孝友父兄家法在"回归家风传承,彰显儒家伦理。

全诗在祝贺中蕴含规劝,在送别时寄寓期待,语言简练而意蕴深厚,体现了诗人作为政治家的胸襟和诗人的才情。特别是"饿显从来不必高"一句,道出了作者对功名利禄的淡泊态度,具有深刻的人生智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号