登录

《暗思联句》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《暗思联句》原文

斜风飘雨三十夜,——疾

邻女馀光不相借。——巨川

迹灭尘生古人画,——皎然

洞房重扉无隙罅,——严伯均

烛灭更深月西谢。——从心

现代文赏析、翻译

《暗思联句》赏析

这是一首由五位诗人联句创作的夜思之作,通过风雨、邻女、古画、重门、残烛等意象,构建出一个幽闭而惆怅的深夜情境。

首句"斜风飘雨三十夜"以连绵风雨暗示时间的漫长与心绪的纷乱。"邻女馀光不相借"运用巧妙隐喻,既写实景又暗喻人情冷暖。"迹灭尘生古人画"将思绪转向历史尘埃,在古今对照中凸显孤独。"洞房重扉无隙罅"以封闭空间强化压抑感,而"烛灭更深月西谢"则以光影的消逝暗示长夜将尽、思绪未平。

现代文译文: 斜风夹着细雨已飘摇了三十个夜晚 邻家女子的余光也不愿分我半点 尘埃覆盖了古人画作原有的笔迹 重重门扉的洞房找不到一丝缝隙 烛火熄灭夜更深 月亮也向西沉去

赏析: 这首联句诗展现了唐代诗人高超的意象经营能力。五位诗人接力完成的诗句,却形成了完整统一的意境。诗中"斜风飘雨"与"烛灭月谢"首尾呼应,构成时间流逝的闭环;"邻女馀光"与"重扉无隙"形成内外空间的对比;"古人画"的意象则拓展了时间的纵深感。全诗不用一个"思"字,却通过景物描写将深夜独思的情状表现得淋漓尽致,体现了唐代诗歌"不着一字,尽得风流"的艺术境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号