《答张乌程》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《答张乌程》原文

莫道谪官无主人，秣陵才令日相亲。

前溪更有忘忧处，荷叶田田间白蘋，

现代文赏析、翻译

《谪居中的诗意栖居——诗人<答张乌程>新解》

赏析：此诗展现了诗人作为方外诗人独特的谪居心态。首句"莫道谪官无主人"以反诘起笔，打破传统贬谪诗的悲苦基调，彰显禅者超然物外的心境。"秣陵才令日相亲"巧妙运用地名双关，既指地理上的金陵，又暗喻精神家园，体现诗人将贬所转化为心灵归宿的智慧。后两句以"前溪"意象构建禅意空间，"荷叶"与"白蘋"的田园画面不着痕迹地化用了《楚辞》"采白蘋兮水中"的典故，将贬谪地转化为可"忘忧"的修行道场。全诗在七绝的短小篇幅中，完成了从世俗谪官到诗意栖居的精神跃升。

现代文译文：莫要说贬谪之地没有归属金陵的才情正日渐可亲前溪还藏着忘却烦忧的秘境田田荷叶间白蘋自在浮沉

皎然诗词推荐

寻陆鸿渐不遇山雨送灵澈饮茶歌诮崔石使君春日杼山寄赠李员外纵九月十日九日与陆处士羽饮茶短歌行南池杂咏五首·溪云答李季兰湖南兰若示大乘诸公秋晚宿破山寺南池杂咏五首·虚舟潜别离山雪杂曲歌辞·苦热行杂曲歌辞·长安少年行冬日建安寺西院，喜昼公自吴兴至，联句一首长安少年行山居示灵澈上人