《酬秦山人见寻》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《酬秦山人见寻》原文

左右香童不识君，担簦访我领鸥群。

山僧待客无俗物，唯有窗前片碧云。

现代文赏析、翻译

《酬秦山人见寻》赏析

这首七绝以简净的笔触勾勒出一幅方外高士相访的隐逸图卷。前两句"左右香童不识君，担簦访我领鸥群"通过侍童不识来客的细节，暗示秦山人超然物外的隐者风范，"担簦"（背着竹伞）的意象与"领鸥群"的描写，共同塑造出访者与自然融为一体的形象。后两句"山僧待客无俗物，唯有窗前片碧云"以禅僧特有的待客之道，展现超脱尘俗的精神境界，"片碧云"既是眼前实景，又暗喻清净无染的禅心，物我两忘的意境在此达到极致。诗人以云代茶、以空代物的表达方式，完美诠释了禅宗"不立文字"的妙谛。

现代文译文：身旁的侍童并不认识您您背着竹伞来访时身后跟着群鸥山中的僧人招待客人没有世俗之物只有窗前的那一片碧绿的云

皎然诗词推荐

寻陆鸿渐不遇山雨送灵澈饮茶歌诮崔石使君春日杼山寄赠李员外纵九月十日九日与陆处士羽饮茶短歌行南池杂咏五首·溪云答李季兰湖南兰若示大乘诸公秋晚宿破山寺南池杂咏五首·虚舟潜别离山雪杂曲歌辞·苦热行杂曲歌辞·长安少年行冬日建安寺西院，喜昼公自吴兴至，联句一首长安少年行山居示灵澈上人