登录

《答李侍御问》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《答李侍御问》原文

入道曾经离乱前,长干古寺住多年。

爱贫唯制莲花足,取性闲书树叶篇。

自笑不归看石榜,谁高无事弄苔泉。

身外空名何足问,吾心已出第三禅。

现代文赏析、翻译

《答李侍御问》现代文译文:

我皈依佛门是在战乱之前, 长干古寺里已修行多年。 偏爱清贫只穿莲花僧履, 随性书写在树叶作诗篇。 自嘲不归去看功名石榜, 谁人清闲来戏弄苔间泉。 身外虚名有什么值得问, 我心早已超脱第三禅境。

赏析:

这首七律展现了诗人作为诗僧的超然境界。诗歌以"入道"开篇,点明身份,通过"长干古寺"的意象营造出古朴幽静的修行氛围。中间两联运用"莲花足"与"树叶篇"的意象相对,"石榜"与"苔泉"的对比,形成工整对仗,既表现物质生活的简朴,又彰显精神世界的丰盈。尾联"身外空名"与"第三禅"的呼应,将全诗推向禅理高度。诗人以自嘲口吻表达对功名的淡泊,用"弄苔泉"的闲适反衬内心的自在,最终以"第三禅"的境界作结,完整呈现了一位诗僧超脱尘俗的精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号