登录
[唐] 皎然
洛令从告还，故人东门饯。
惠爱三年积，轩车一夜远。
晓月离馆空，秋风故山晚。
荣君有嘉荐，顾我阻游衍。
宿昔峰顶心，依依不可卷。
《霅溪馆送韩明府章辞满归》赏析
此诗为诗人送别友人韩明府（县令）任满归乡之作。全诗以"送别"为经，以"情谊"为纬，交织出一幅情深意重的离别画卷。
首联"洛令从告还，故人东门饯"直陈其事，点明送别场景。一个"饯"字，既见礼仪之庄重，又显情谊之深厚。颔联"惠爱三年积，轩车一夜远"形成强烈对比，三年仁政积累的德泽与一夜之间远去的车驾，凸显时光流逝之迅疾与离别的猝不及防。
颈联"晓月离馆空，秋风故山晚"转入景物描写，晓月空馆、秋风故山，以清冷的自然意象烘托离情。尾联"荣君有嘉荐，顾我阻游衍"既祝贺友人获得新的举荐，又暗含自己不得同行的遗憾。结句"宿昔峰顶心，依依不可卷"尤为精妙，将往日共登高峰的情谊比作不可卷收的画卷，形象道出友谊的永恒。
全诗语言简净而情致绵长，通过时空转换与意象叠加，将官场送别的庄重与友人离别的惆怅完美融合，展现了唐代士人之间真挚深厚的情谊。
现代文译文： 洛阳县令告老还乡， 老友们在东门外设宴饯行。 三年积累的仁政恩惠犹在， 华美的车驾却在一夜间远去。 拂晓的月光照着空寂的驿馆， 萧瑟的秋风吹过傍晚的故山。 欣闻您获得美好的举荐， 可惜我无法与您同游往还。 往昔我们共登峰顶的心志， 至今仍如画卷般清晰不能收卷。
微信扫一扫
皎然诗词推荐