登录

《酬姚补阙南仲云溪馆中戏题随书见寄(一作清江诗)》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《酬姚补阙南仲云溪馆中戏题随书见寄(一作清江诗)》原文

寺溪临使府,风景借仁祠。

补衮周官贵,能名汉主思。

卧云知独处,望月忆同时。

忽枉缄中赠,琼瑶满手持。

现代文赏析、翻译

清辉与琼瑶:诗人酬答诗中的隐逸与仕途张力

"寺溪临使府,风景借仁祠"——开篇十字便勾勒出一幅意味深长的山水官廨图。诗人笔下的云溪馆,既是临近使府的官舍,又借得仁祠周遭的天然景致。这种空间上的双重属性,暗示了全诗的核心矛盾:身在仕途而心向林泉的士人困境。

"补衮周官贵,能名汉主思"二句,表面是对姚南仲官职与才能的赞美。"补衮"典出《诗经·大雅·烝民》"衮职有阙,维仲山甫补之",暗指姚氏如周代仲山甫般能匡救君过;"汉主思"则喻其才名足以引起帝王重视。但在这赞美背后,我们或可读出诗人对仕宦价值的复杂态度——他承认这些成就的尊贵,却未必完全认同。

颈联"卧云知独处,望月忆同时"突然转入隐逸语境。"卧云"是隐者的典型意象,与"独处"相配,勾勒出超然物外的形象;"望月"则引发对同道的思念,这里的"同时"既可指同时望月之人,也可指志同道合者。两句形成精妙对仗,将空间上的隔离与精神上的共鸣并置,展现了诗人虽居官舍而神游物外的状态。

尾联"忽枉缄中赠,琼瑶满手持"回到酬答主题。友人书信中的"琼瑶"既是美玉,也是美好诗文的喻称。《诗经·卫风·木瓜》有"投我以木桃,报之以琼瑶"之句,诗人此处用典,既表达对赠诗的珍视,也暗含自己将以诗文回报的心意。值得注意的是,"琼瑶"的晶莹高洁,与"卧云""望月"的意象形成呼应,共同构建出一个超越尘世的诗意空间。

诗人此诗展现了中唐诗僧特有的精神世界:他能够欣赏并赞美友人的仕途成就,但更向往"卧云望月"的隐逸生活。诗中的风景描写并非单纯写景,而是精神寄托的外化;对官职才能的赞美也非简单应酬,而包含着对士人两种生存方式的深刻思考。在"临使府"与"借仁祠"、"周官贵"与"知独处"的张力中,我们看到了一个徘徊在仕隐之间的知识分子形象。

这种矛盾并非诗人独有,而是中唐士人的普遍心态。安史之乱后,社会价值体系动摇,士人既无法完全放弃儒家入世理想,又对政治现实感到失望。诗人作为诗僧的身份,使他能够以更超脱的视角审视这一矛盾,在诗中创造出一种既在庙堂又处江湖的特殊意境。

当诗人"琼瑶满手持"时,他捧着的不仅是友人的赠诗,更是一种精神上的相互认同——尽管选择不同道路,他们依然能在诗意的云端相遇。这种超越现实处境的灵魂共鸣,或许正是古典诗歌最动人的魅力所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号