登录
[唐] 皎然
浮云浮云，集于扶桑。
扶桑茫茫，日暮之光。
匪日之暮，浮云之污。
嗟我怀人，犹心如蠹。
浮云浮云，集于咸池。
咸池微微，日昃之时。
匪日之昃，浮云之惑。
嗟我怀人，忧心如织。
浮云浮云，集于高舂。
高舂濛濛，日夕之容。
匪日之夕，浮云之积。
嗟我怀人，忧心如惄。
《浮云三章》现代文赏析与译文
赏析： 诗人这首《浮云三章》以"浮云"为意象，通过三章复沓的章法，层层递进地抒发了诗人深沉的忧思。全诗以"浮云"遮蔽日光的自然现象为喻，暗喻诗人内心被思念之情所笼罩的忧郁心境。每章结构相似，却通过变换"扶桑"、"咸池"、"高舂"三个意象，展现时间从日暮到日昃再到日夕的推移，暗示诗人忧思的持续与加深。末句"忧心如惄"较前两章的"犹心如蠹"、"忧心如织"更为强烈，形成情感上的递进。诗人以简练的语言，将自然景象与内心情感完美融合，体现了唐诗"情景交融"的艺术特色。
现代文译文：
第一章： 飘浮的云啊飘浮的云，聚集在扶桑树上空。 扶桑树影苍茫一片，映着夕阳的余晖。 不是太阳将沉没，是浮云玷污了光明。 可叹我思念的人啊，心已被蛀蚀得千疮百孔。
第二章： 飘浮的云啊飘浮的云，聚集在咸池上空。 咸池水波微微荡漾，正值日影西斜时分。 不是太阳已偏西，是浮云迷惑了视线。 可叹我思念的人啊，忧愁如织机上的丝线纠缠。
第三章： 飘浮的云啊飘浮的云，聚集在高舂山上空。 高舂山色朦胧暗淡，显出黄昏的容颜。 不是天色已向晚，是浮云堆积成阴霾。 可叹我思念的人啊，忧心如焚痛苦难当。
微信扫一扫
皎然诗词推荐