登录

《溪上月》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《溪上月》原文

秋水月娟娟,初生色界天。

蟾光散浦溆,素影动沦涟。

何事无心见,亏盈向夜禅。

现代文赏析、翻译

《溪上月》现代文译文: 秋水映照着娟秀的明月,初升时仿佛来自佛家所说的色界诸天。蟾宫清辉洒落在溪岸水滨,皎洁的月影在涟漪中轻轻摇曳。为何要以无念之心观照此景?月亮的圆缺变化正暗合夜间禅修的境界。

赏析:

诗人这首五言诗以溪月为媒,构筑了一个充满禅意的美学空间。诗歌在三个层面上展现了独特的艺术魅力:

一、空间构建的精妙 诗人通过"秋水-浦溆-沦涟"的远近推移,形成由宏观到微观的视觉序列。"色界天"的佛教意象将物理空间提升到精神层面,使月光的出现具有某种神圣意味。

二、光影运用的匠心 "蟾光散"与"素影动"形成光影的辩证关系,散落的光与动荡的影在溪面上构成动态平衡。这种光影处理既符合自然观察,又暗合禅宗"动静不二"的哲学。

三、禅理的自然渗透 尾联将月亮"亏盈"的自然现象与"夜禅"的修行体验相联系,巧妙地将物理现象转化为精神象征。诗人以"无心见"的反问,暗示真正的禅悟正在于对自然现象的直观体验。

该诗典型体现了诗人"诗禅合一"的创作理念,将山水诗的审美传统与佛教禅理完美融合。在40字的短小篇幅里,既完成了对自然景物的精细刻画,又实现了哲学思考的诗意表达,展现出唐代诗僧独特的艺术造诣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号