《赠融上人》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《赠融上人》原文

常爱西林寺，池中月出时。

芭蕉一片叶，书取寄吾师。

现代文赏析、翻译

《禅心与明月：诗人<赠融上人>的方外交游美学》

赏析：此诗以二十字构建出一个完整的禅意空间，展现了诗僧诗人与融上人之间超越俗世的精神对话。首句"常爱西林寺"直抒胸臆，点明诗人对禅林净土的向往之情。"池中月出时"以意象叠加的手法，将实景的池水与虚景的月光交融，创造出空明澄澈的意境。后两句"芭蕉一片叶，书取寄吾师"堪称神来之笔，诗人不取金帛珍玩，而择最寻常的芭蕉叶为信物，既符合僧人简朴本色，又以"一叶知秋"的禅理暗喻佛法真谛。全诗在"常爱"与"寄"之间形成情感闭环，以最素朴的语言抵达最深邃的禅境。

现代文译文：我素来钟爱这西林古寺，最爱池水映月的清幽时分。此刻摘取一片芭蕉新叶，题写心语遥寄我的师尊。

皎然诗词推荐

寻陆鸿渐不遇山雨送灵澈饮茶歌诮崔石使君春日杼山寄赠李员外纵九月十日九日与陆处士羽饮茶短歌行南池杂咏五首·溪云答李季兰湖南兰若示大乘诸公秋晚宿破山寺南池杂咏五首·虚舟潜别离山雪杂曲歌辞·苦热行杂曲歌辞·长安少年行冬日建安寺西院，喜昼公自吴兴至，联句一首长安少年行山居示灵澈上人