登录

《送罗判官还寿州幕》唐皎然原文赏析、现代文翻译

[唐] 皎然

《送罗判官还寿州幕》原文

君章才五色,知尔得家风。

故里旋归驾,寿春思奉戎。

天寒长蛇伏,飙烈文虎雄。

定颂张征虏,桓桓戡难功。

现代文赏析、翻译

《五色文章里的家国图腾——诗人<送罗判官还寿州幕>新解》

这首赠别诗以独特的军事图腾构建起文士与武将的双重赞歌。开篇"君章才五色"将判官文采比作斑斓织锦,却暗合军旗意象,使文采风流与将门家风在色彩美学中完成对接。"知尔得家风"一句,既赞其承袭家学,更暗指寿州罗氏的将门传统,为后文埋下伏笔。

颔联"故里旋归驾"与"寿春思奉戎"形成时空对仗,归乡的温馨与赴戎的壮怀在车轮轨迹中交织。诗人特意选用"奉戎"而非"从军",凸显罗判官以文职身份参与军务的特殊性,这种文韬武略的复合身份正是中唐藩镇幕府的典型特征。

颈联的"长蛇伏"与"文虎雄"构成精妙的意象对撞。冬眠的蛇象征潜伏的危机,而咆哮的虎则化身昂扬的斗志,两个动物意象共同构建出寿州前线的战地图景。值得注意的是"文虎"之谓,既指虎纹斑斓呼应首句"五色",又暗喻罗判官文武兼备的特质。

尾联用张征虏典故完成最终升华。东汉张汎的征虏将军形象,与"桓桓戡难"的雄壮声势相叠印,使整首诗的赠别之情升华为对戡乱平难的时代呼唤。这种将个人际遇置于安史之乱后历史背景下的书写策略,彰显了诗人作为诗僧的入世情怀。全诗以文采起笔,以武功收束,在五色斑斓的文字深处,跃动着中唐士人特有的家国图腾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号