登录

《寄虔州江阴二妹》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《寄虔州江阴二妹》原文

贡水日夜下,下与章水期。

我行二水间,无日不尔思。

飘若越鸟北,心常在南枝。

又如岐首蛇,南北两欲驰。

逝者日已远,百忧讵能追。

生存苦乖隔,邂逅亦何时。

女子归大道,善怀见於诗。

庶云留汝车,慰我堂上慈。

现代文赏析、翻译

《寄虔州江阴二妹》现代文译文:

贡水日夜奔流不息, 终将与章水相会合。 我行走在两水之间, 没有一天不想念你。 像南飞的鸟向北飘, 心却总挂在南枝头。 又像分叉头的蛇, 南北两端都想奔走。 逝去的日子已遥远, 百般忧愁怎能追回? 活着却苦于分离, 重逢又在何时节? 女子应守人生正道, 美好情怀寄于诗中。 但愿能留住你的车驾, 慰藉堂上慈母心怀。

赏析:

这首寄怀诗展现了诗人对妹妹的深切思念,艺术特色鲜明:

1. 意象运用巧妙,通过"贡水章水"的自然意象暗喻兄妹分离,又以"越鸟南枝""岐首蛇"的生动比喻,将思念之情具象化。

2. 情感表达真挚深沉,"无日不尔思"直抒胸臆,"百忧讵能追"道尽无奈,体现了宋代文人内敛而深刻的情感表达方式。

3. 结构严谨有序,前八句写思念之苦,中四句叹现实阻隔,后四句寄美好祝愿,体现诗人诗歌"理致清新"的特点。

4. 语言质朴自然,不用华丽辞藻,却将兄妹之情、孝母之心表达得淋漓尽致,展现了诗人晚期诗歌返璞归真的风格。

5. 诗中"女子归大道"等句,既体现对妹妹的期许,也反映了诗人重视女子教育的进步思想,这在当时尤为难得。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号