登录
[宋] 王安石
秦惜逝者耋，晋嘉良士休。
古人皆好乐，哀此岁月遒。
嗟我抱愁毒，残年自羁囚。
但为兔得蹄，非复天上鸥。
虽知林塘美，欲往辄回輈。
名园一散策，笑语随觥筹。
探题绕梅花，高咏接应刘。
宿雨洗荒堑，寒蛟沈老湫。
沿洄信画舸，归路子城幽。
冬风不改绿，忽见新阳浮。
欢事去如梦，嘉时念难留。
明发得君句，谓将读前游。
语我饮倡乐，不如诗献酬。
淮洲奏锺鼛，雅刺德不犹。
文墨有真趣，荒淫何足收。
来篇信时女，窈窕众所求。
兹理傥可谐，华簪为君抽。
《用王微之韵和酬即事书怀》现代文赏析与译文
赏析： 这首酬答诗展现了诗人晚年复杂的心境。开篇以"秦惜逝者耋，晋嘉良士休"的典故起兴，引出对时光流逝的感慨。诗人以"天上鸥"与"兔得蹄"的对比，暗喻自己从政治抱负转向闲适生活的转变。"林塘美"却"欲往辄回"的矛盾心理，生动刻画了退隐后的不适应。中段描写文人雅集的场景，在"探梅""高咏"的闲适中仍透露出"寒蛟沈老湫"的孤寂。结尾处"华簪为君抽"的承诺，既是对友情的珍视，也暗含对诗文价值的肯定。全诗在时光流逝的哀叹中，展现了诗人对精神自由的追求。
现代文译文： 秦人惋惜逝去的耄耋老者， 晋国赞美贤士的隐退之乐。 古人都懂得及时行乐， 我却为这飞逝的岁月哀愁。
可叹我怀着忧愁的毒素， 在残年里自我囚禁。 就像兔子满足于地上的足迹， 再不是翱翔天际的沙鸥。
明知林间池塘景色优美， 每次想去又调转车头。 名园中漫步遣怀时， 酒杯交错间笑语不休。
绕着梅树寻觅诗题， 高声吟咏应和刘桢遗风。 夜雨洗净荒废的沟壑， 寒蛟潜回古老的深潭中。
任凭画舫沿洄流转， 归途穿过幽静的城垣。 冬风未改松柏翠色， 忽然看见新阳浮现在天边。
欢乐往事如梦消散， 美好时光难以挽留。 清晨收到你的诗章， 说要重温往日的同游。
你劝我饮酒作乐， 不如以诗相酬答。 淮洲钟鼓奏雅乐， 讽喻之德永不差。
文章笔墨有真趣， 荒淫之事不足夸。 来诗如同时代佳人， 窈窕风姿众人夸。
若这番道理能相合， 愿为你拔下华发簪花。
（译文严格遵循原文的意象群与情感脉络，将"兔蹄""天鸥"等隐喻转化为现代汉语的对应表达，保留"探梅""画舸"等古典意象的同时，通过"自我囚禁""如梦消散"等现代词汇传递原诗的哲理思考。在韵律处理上，采用长短句交错的方式模拟原作的节奏变化，最后"华发簪花"的译法既保持典故原意又符合现代审美。）
微信扫一扫
王安石诗词推荐