登录
[宋] 王安石
冯侯天马壮不羁，韩侯白鹭下清池。
刘侯羽翰秋欲击，吴侯葩萼春争披。
沈侯玉雪照人洁，萧洒已见江湖姿。
唯予貌丑骇公等，自镜亦正如蒙倛。
忘形论交喜有得，杯酒邂逅今良时。
心亲不复异新旧，便脱巾屐相谐嬉。
空堂无尘小雨定，浓绿翳水浮秋曦。
高谈四坐扫炎热，木末更送凉风吹。
此欢不尽忽分散，明月照屋空参差。
平明余清在心耳，洗我重得刘侯诗。
刘侯未见闻已熟，吾友称诵多文辞。
才高意大方用世，自有豪俊相攀追。
咨予後会恐不数，魂梦久向东南驰。
何时扁舟却顾我，还欲迎子游山陂。
《和刘贡甫燕集之作》现代文赏析与译文
【诗歌赏析】 这首酬和诗展现了诗人与友人燕集的生动场景，以"五侯一我"的独特结构展开。前六句用博喻手法描绘五位友人：冯侯如天马行空，韩侯似白鹭临水，刘侯若秋鹰展翅，吴侯像春花竞放，沈侯同玉雪高洁。诗人自嘲"貌丑"却反衬出聚会的真挚情谊。中段描绘雅集之乐：忘形论交、杯酒言欢、高谈阔论，秋曦凉风的景物描写与文人雅趣相得益彰。后段转入别后思念，明月空屋的意象与"魂梦东南驰"的抒情，将文人间的惺惺相惜表现得深沉动人。全诗既有"豪俊相攀追"的用世之志，又见"游山陂"的隐逸情怀，体现了诗人刚健与洒脱并存的诗风。
【现代文译文】 冯君如天马雄健不羁 韩君似白鹭掠过清池 刘君展翅似秋鹰欲击 吴君吐蕊如春花争辉 沈君冰玉般光洁照人 潇洒已具江湖风姿 唯我容貌丑陋惊诸位 自照镜中活像蒙倛鬼
忘却形骸论交欣有所得 杯酒相逢正当良时 心灵亲近不分新友故交 脱去头巾木屐嬉戏相随 空堂无尘细雨初停 浓绿掩映水面浮动着秋阳 高谈阔论驱散四座暑热 树梢又送来凉风微微
欢情未尽忽然离散 明月照屋只剩参差影长 天明后余韵萦绕心耳 重温刘君新诗如沐清光 虽未谋面早闻才名 友人们争相传诵华章 才高志远正当用世 自有豪杰争相交往 叹我与你后会难期 魂梦早已飞向东南方 何时你乘扁舟来看我 我还要迎你同游青山旁
微信扫一扫
王安石诗词推荐