登录

《省中沈文通厅事》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《省中沈文通厅事》原文

竹上秋风吹网丝,角门常闭吏人稀。

萧萧一榻卷书坐,直到日斜骑马归。

现代文赏析、翻译

《省中沈文通厅事》现代文译文: 竹梢间秋风轻拂蛛网丝线, 偏门总是紧闭往来官吏稀。 独坐榻前翻动书卷沙沙响, 不觉日影西斜才骑马归去。

赏析:

这首七绝以省中官署为背景,通过四个典型意象的并置,勾勒出一幅宋代官员的日常图景。诗人选取"竹上秋风"这一细微视角开篇,蛛网在风中轻颤的意象,既点明秋意,又暗喻官署的清寂。"角门常闭"与"吏人稀"的对照,进一步强化了衙门冷清的氛围。

后两句转入人物描写,"萧萧"二字既形容翻书声,又与秋风形成听觉呼应。诗人独坐读书直至日暮的专注形象,展现了宋代文官勤勉的为政态度。末句"骑马归"的细节,既交代了时间流逝,又保持了士大夫的优雅风度。

全诗语言简净,意象疏朗,通过官署日常的切片式呈现,折射出诗人作为政治改革者严谨自律的精神世界。四句诗构成完整的时空闭环,在平淡叙述中蕴含深沉的人生况味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号