登录

《墙西树》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《墙西树》原文

墙西高树结阴稠,步屣穷年向此留。

白日屡移催我老,清风一至使人愁。

纷纷暝鸟惊还合,渺渺凉蝉咽欲休。

回首旧林归未得,看看知复几春秋。

现代文赏析、翻译

《墙西树》现代文译文: 西墙边高大的树木投下浓密树荫, 我穿着草鞋整年在此徘徊停留。 太阳一次次移动催着我变老, 清风吹来总让人平添忧愁。 暮色中受惊的鸟儿飞散又聚拢, 微弱的寒蝉鸣叫似要停休。 回望故乡的树林却不得归去, 细数着不知还要度过几度春秋。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年深沉的思乡之情与生命感慨。诗人通过"墙西高树"这一日常景物,构建出一个充满时间流逝感的抒情空间。

艺术手法上,诗人善用对比: 1. "阴稠"的树荫与"白日屡移"形成光影变幻 2. "清风"的凉爽与"使人愁"的情感形成反差 3. 动态的"暝鸟惊还合"与静态的"凉蝉咽欲休"相映成趣

情感表达上呈现递进结构: 前四句写空间中的徘徊与时间流逝的焦虑,后四句通过鸟蝉意象转入对生命归宿的思考。尾联"回首旧林"的转折,将个人命运与自然永恒形成强烈对照。

诗人在此诗中展现了其晚年诗风特点:语言简净而意蕴深厚,通过日常景物寄托深沉的人生感慨,在平淡中见奇崛,体现了他"看似寻常最奇崛"的诗歌主张。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号