登录

《胡氏逢原堂》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《胡氏逢原堂》原文

我爱铜官好,君实家其间。

山水相萦萃,花卉矜春妍。

有鸣林间禽,有跃池中鲜。

叶山何嗟峨,秀峙东南偏。

峰峦日在望,远色涵云边。

宾客此遴集,觞饮常留连。

君家世儒雅,子弟清风传。

前日辟书堂,名之曰逢原。

有志在古道,驰情慕高贤。

深哉堂名意,推此宜勉旃。

木茂贵培本,流长思养源。

左右无不宜,愿献小诗篇

现代文赏析、翻译

《胡氏逢原堂》现代文译文:

我深爱铜官这方水土,君家世代安居于此。山水在此交相辉映,春花绽放格外娇艳。林间有鸟儿婉转啼鸣,池中有鱼儿欢快游弋。叶山巍峨耸立,秀美地伫立在东南方向。每日可见峰峦叠嶂,远方的云霞与山色相融。宾客们常在此欢聚,举杯畅饮流连忘返。君家世代儒雅高洁,子弟们传承着清正家风。前些时日新建书堂,取名为"逢原堂"。志向在于追寻古道,心驰神往仰慕先贤。这堂名寓意深远,推究其理当自勉励。树木茂盛重在培根,水流长远贵在养源。方方面面无不适宜,谨献小诗以表心意。

赏析:

这首五言古诗展现了诗人对友人胡氏家族"逢原堂"的赞美之情。全诗可分为三个层次:

首八句描绘铜官优美的自然环境,通过"山水萦萃"、"花卉春妍"、"禽鸣鱼跃"等意象,勾勒出一幅生机盎然的山水画卷。"叶山嗟峨"四句更以空间视角展现壮阔气象,为下文铺垫。

中八句转入人文描写,"宾客遴集"体现胡氏家族的交游之盛,"世儒雅"、"清风传"彰显其家风传承。新建的"逢原堂"命名寓意深远,既表达对古道的追寻,又暗含"饮水思源"的深意。

末六句升华主题,"木茂培本"、"流长养源"的比喻,既是对堂名的阐释,也蕴含诗人重视根本的政治理念。结句谦称"小诗篇",实则将自然景观、人文修养与哲理思考完美融合,体现了诗人作为政治家的远见与诗人的才情。

全诗语言质朴自然,写景抒情说理层层递进,展现了宋代士大夫将生活情趣与道德追求相结合的精神境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号