登录

《景福殿前柏》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《景福殿前柏》原文

香叶由来耐岁寒,几经真赏驻鸣銮。

根通御水龙应蛰,枝触宫云鹤更盘。

怪石误蒙三品号,老松先得大夫官。

知君劲节无荣慕,宠辱纷纷一等看。

现代文赏析、翻译

《景福殿前柏》赏析

这首咏物诗以殿前古柏为吟咏对象,展现了诗人晚年淡泊名利、超然物外的人生态度。诗人通过柏树的自然属性与人文象征,构建了一个物我交融的审美意境。

首联"香叶由来耐岁寒"点出柏树耐寒的本性,暗喻士人坚贞品格;"几经真赏驻鸣銮"则暗示此柏历经帝王赏识,具有特殊地位。颔联运用神话意象,"根通御水"喻指根系深远如潜龙,"枝触宫云"形容树冠高耸似栖鹤,虚实相生间展现柏树非凡气度。

颈联笔锋一转,以"怪石""老松"的封官轶事作比,既写实又暗含讽喻。尾联"知君劲节无荣慕"直接与柏树对话,将其人格化,表明诗人与古柏精神相通,都能以超然态度看待世间荣辱。

全诗以物喻人,托物言志。古柏的形象既是对士大夫气节的赞美,也是诗人晚年心境的写照。诗中"宠辱纷纷一等看"的达观,与范仲淹"不以物喜,不以己悲"的胸襟遥相呼应,体现了宋代士人特有的精神境界。

现代文译文: 芬芳的柏叶向来不畏严寒, 多少次承蒙圣驾驻足观赏。 根系连通御沟应有龙蛰伏, 枝梢触及宫云更见鹤盘旋。 奇石误受三品官衔的封赐, 古松早得大夫爵位的荣光。 我知你刚劲的节操不慕虚荣, 对人世间的宠辱都等闲相看。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号