登录

《寄李士宁先生》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《寄李士宁先生》原文

楼台高耸间晴霞,松桧阴森夹柳斜。

渴愁如箭去年华,陶情满满倾榴花。

自嗟不及门前水,流到先生云外家。

现代文赏析、翻译

《寄李士宁先生》赏析

这首七言律诗展现了诗人晚年隐居钟山时的生活图景与精神世界。诗中"楼台高耸"与"松桧阴森"的意象对比,既描绘了隐居之地的自然环境,又暗喻诗人内心的矛盾状态。

"渴愁如箭去年华"一句尤为精妙,将抽象的时光流逝具象为飞箭,而"渴愁"二字更暗示了诗人对理想未竟的焦虑。这种焦虑在"陶情满满倾榴花"中得到暂时消解,榴花的饱满意象与诗人试图充实内心的愿望形成呼应。

末联"自嗟不及门前水,流到先生云外家"运用流水意象,既表达了对友人的思念,又暗含对自己无法超脱尘世的感慨。水流的自然属性与"云外家"的出世理想形成鲜明对比,凸显了诗人身处江湖之远却心系天下的矛盾心境。

现代文译文: 高楼台阁间晴霞浮动, 松柏幽暗处柳枝斜垂。 时光如箭带走青春年华, 我却在榴花盛开时沉醉自怡。 可叹我不及门前溪水, 能流向你云外的居所。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号