登录

《秦始皇》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《秦始皇》原文

天方猎中原,狐兔在所憎。

伤哉六孱王,当此鸷鸟膺。

搏取已扫地,翰飞尚凭凌。

游将跨蓬莱,以海为丘陵。

勒石颂功德,群臣助骄矜。

举世不读易,但以刑名称。

蚩蚩彼少子,何用辨坚冰。

现代文赏析、翻译

《秦始皇》现代文译文: 苍天正在中原狩猎,狐兔之辈本应被清除。可叹那六个孱弱的君王,偏偏遇上这猛禽般的暴君。搏击之下国土尽毁,高飞时还要肆意欺凌。妄想跨海登上蓬莱,把汪洋当作小小丘陵。刻石记功自夸圣德,群臣谄媚助长骄横。天下无人研读《易经》,只知严刑酷法之名。愚昧无知的秦二世啊,哪需辨别坚冰将融的预警?

赏析:

诗人此诗以冷峻笔调批判秦始皇的暴政,展现了他作为改革家对历史兴衰的深刻思考。全诗可分为三个层次:

首四句以"天猎"意象开篇,将秦灭六国比作猛禽捕食,既突显秦的强横,又暗讽其残暴本性。"伤哉"二字流露出对六国灭亡的复杂情绪。

中四句描绘秦始皇的狂妄野心,"跨蓬莱""海为丘陵"的夸张想象,与"勒石颂功"的现实行为形成强烈反差,暴露出其好大喜功的本质。

末四句转向思想批判,"不读易"直指秦朝摒弃传统文化、专任刑法的治国弊端。结尾以"辨坚冰"典故,既预言秦朝速亡命运,又暗含对当权者的警醒。

艺术上,诗人善用对比手法(鸷鸟与狐兔、翰飞与扫地),并巧妙化用《易经》"履霜坚冰至"的典故,使批判更具思想深度。全诗语言犀利,意象奇崛,体现了诗人政论诗"瘦硬通神"的独特风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号