登录

《沟西》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《沟西》原文

沟西直下看芙蕖,叶底三三两两鱼。

若比濠梁应更乐,近人浑不畏舂鉏。

现代文赏析、翻译

《沟西》现代文译文: 沿着沟渠西岸缓步下行,俯看水中盛开的荷花, 荷叶底下三三两两的游鱼自在穿梭。 这般景象若与濠梁观鱼相比应当更添欢愉, 这里的鱼儿全然不怕岸边捣衣的声响。

赏析:

这首七绝展现了诗人晚年退居江宁时对自然景物的细腻观察。诗歌通过"沟西"这一寻常景致,勾勒出一幅生动的田园画卷。

首句"直下"二字既写实又传神,暗示诗人信步而下的悠然姿态。"芙蕖"与"叶底"形成上下空间的呼应,构建出立体的视觉画面。次句"三三两两"的叠词运用,既摹状鱼群之态,又暗含诗人闲适心境。

诗中巧妙化用《庄子·秋水》濠梁观鱼的典故,却以"应更乐"三字翻出新意,表明眼前实景比典故更富生趣。末句"不畏舂鉏"的细节描写尤为精妙,既写出鱼儿与人亲近的自然生态,又暗喻诗人远离朝堂后获得的内心安宁。

全诗语言平实而意境深远,体现了诗人晚年诗风返璞归真的特点,在寻常景物中寄托着对自由生活的向往,展现出物我相谐的哲学意趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号