登录

《九井》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《九井》原文

沿崖涉涧三十里,高下荦确无人耕。

扪萝挽茑到山趾,仰见吹泻何峥嵘。

余声投林欲风雨,末势卷土犹溪阬。

飞虫凌兢走兽栗,霜雪夏落雷冬鸣。

野人往往见神物,鳞甲漠漠云随行。

我来立久无所得,空数石上菖蒲生。

中官系龙沉玉册,小吏磔狗浇银觥。

地形偶尔藏险怪,天意未必司阴晴。

山川在理有崩竭,丘壑自古相虚盈。

谁能保此千世後,天柱不折泉常倾。

现代文赏析、翻译

《九井》现代文译文:

攀着崖壁涉过溪涧三十里, 高低不平的山地无人耕种。 抓着藤萝牵着小树到山脚, 抬头见瀑布飞泻何等险峻。 余音震荡山林似风雨将至, 最后的水势卷起泥土填平溪谷。 飞虫战栗走兽惊恐, 夏日降霜雪冬季响雷霆。 山民常常见到神异之物, 鳞甲闪动的生物随云而行。 我在此伫立良久无所获, 徒然数着石上生长的菖蒲。 官员们系龙沉玉行祭祀, 小吏们杀狗洒酒祭银杯。 地形偶然藏着险怪之象, 天意未必掌控阴晴变化。 山川自有崩裂干涸之理, 丘壑自古就交替着虚实。 谁能保证千年之后, 天柱不折泉水长倾?

赏析:

这首《九井》展现了诗人作为政治家的哲思与诗人的敏锐观察力。诗歌以三十里山行起笔,通过"扪萝挽茑"的细节描写,将读者带入一个原始而神秘的山水世界。

诗中运用大量自然意象,如"吹泻峥嵘"的瀑布、"投林欲风雨"的余音,构建出雄奇险峻的山水画卷。更妙的是诗人通过"霜雪夏落雷冬鸣"的异常气象,营造出超自然的氛围,为下文"见神物"的描写埋下伏笔。

在艺术手法上,诗人善用对比:"飞虫凌兢"与"走兽栗"形成微观与宏观的呼应;"中官系龙"与"小吏磔狗"则构成社会阶层的对照。而"地形偶尔藏险怪,天意未必司阴晴"等句,更体现了其作为改革家的理性思考。

全诗最后以"谁能保此千世後"的诘问作结,既表达了诗人对自然永恒性的思考,又暗含对人事变迁的感慨,展现了诗人将自然观察、哲理思考与政治抱负熔于一炉的独特诗风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号