登录

《别雷国辅之皖山》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《别雷国辅之皖山》原文

侍郎忧国最贤劳,太尉西州第一豪。

家庙比来闻泽厚,公孙今果见才高。

明时尚使龙蛇蛰,壮志空传虎豹韬。

莫厌皖山穷绝处,不妨云水助风骚。

现代文赏析、翻译

《别雷国辅之皖山》赏析

这首七律展现了诗人对友人雷国辅的深厚情谊与殷切期许。诗人通过精妙的用典与对比手法,勾勒出一位忧国贤臣的形象,同时寄寓了自己的人生感悟。

首联"侍郎忧国最贤劳,太尉西州第一豪"以工整对仗开篇,将雷国辅比作汉代贤臣,凸显其勤政忧民的形象。"最贤劳"与"第一豪"的并置,既显其德才兼备,又暗含对其仕途的肯定。

颔联"家庙比来闻泽厚,公孙今果见才高"转入家族传承的赞颂。诗人巧妙化用典故,以"公孙"喻指雷国辅继承祖德而才华出众,暗示其家学渊源与个人成就的相得益彰。

颈联"明时尚使龙蛇蛰,壮志空传虎豹韬"笔锋陡转,借"龙蛇蛰"的意象暗喻贤士在盛世仍不得志的困境。"虎豹韬"的军事典故更强化了这种壮志难酬的悲慨,折射出诗人对人才处境的时代思考。

尾联"莫厌皖山穷绝处,不妨云水助风骚"以劝慰作结,将皖山云水的自然意象升华为精神寄托。诗人劝勉友人不必介怀偏远任职,反可在此清净之地涵养诗情,体现了超脱达观的人生态度。

全诗结构严谨,用典精当,在赞誉中暗含规劝,在送别时寄寓哲理,展现了诗人作为政治家的胸襟与诗人的才情。尾联尤其体现出宋诗"理趣"的特质,将仕途得失转化为艺术创作的契机,给人以深刻启示。

现代文译文: 雷侍郎忧心国事最为贤能勤勉, 如同西州太尉那般豪杰第一人。 近来听闻您家族祭祀恩泽深厚, 公孙辈中果然见到您才识超群。 清明时代仍使英才如龙蛇潜伏, 满腔壮志空留下虎豹兵书韬略。 请不要嫌弃皖山这僻远之地, 且让云水灵气助您诗兴更飘逸。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号