登录
[宋] 王安石
鱼跳桑柳阴，鸟落蒲苇侧。
已无溪姑祠，何有江令宅。
故人耽田里，老脱尚方舄。
开亭捐百金，於此扫尘迹。
地偏人罕至，心远境常寂。
我行西州旋，税驾候颜色。
相随望南山，水际因一息。
公时指岸木，谓此可寻尺。
伐之营中沚，持用自怡怿。
欢言俟其成，邀我堂上食。
百忧每多违，一诺还自惕。
春风檐楹新，坐久膝前席。
翛然忘故约，北郭疑有适。
长淫舒永怀，伫想对以臆。
摛辞甚有理，窃比书石鷁。
知公不欺我，把玩果心恻。
嘉肴既夙设，丽藻仍虚掷。
左车公自迎，右券吾敢责。
闻说芼羹臛，芬香出邻壁。
妇休机杼事，儿失刀椠职。
何胶胶扰扰，而纷纷籍籍。
携持欲一往，继此方如织。
元龙但高眠，司马勿亲涤。
几能孩童旧，握手皆鬓白。
有兴即联络，东阡与南陌。
《次韵约之谢惠诗》现代文赏析与译文
【诗歌赏析】 这首酬答诗展现了诗人晚年隐居生活的闲适与友情的真挚。全诗以自然意象开篇，通过"鱼跳桑柳"、"鸟落蒲苇"的生动画面，勾勒出恬淡的田园景致。诗人巧妙运用今昔对比手法，"已无溪姑祠，何有江令宅"二句，暗含对时光流转的感慨。中段详细记述友人营建亭台的雅事，"伐木中沚"、"邀我堂上食"等细节，凸显了文人雅士的生活情趣。后段笔锋转向对约定未践的歉意，"百忧多违"、"一诺自惕"等句流露出真挚情感。结尾处"握手皆鬓白"的感慨，将全诗提升至人生易老、友情弥珍的哲理高度。诗中多用白描手法，语言质朴自然，体现了诗人晚年诗风返璞归真的特点。
【现代文译文】 鱼儿在桑柳荫影间跳跃， 鸟儿停栖在蒲苇丛旁。 溪姑祠早已不复存在， 江令的宅邸又在何方？ 老友沉醉于田园生活， 脱下官靴换上平民装。 耗费百金修建新亭台， 在此清扫尘世的痕迹。 地处偏僻少有人来访， 心境高远环境总清寂。 我从西州归来途中， 停下车马等候你容颜。 相伴眺望南山景致， 在水边稍作休憩时， 你曾指着岸边的树木， 说这木材正合尺寸。 砍伐来建造水中亭， 手持工具自得其乐。 高兴地说等它建成， 邀我去厅堂共进餐。 诸多烦忧常阻约定， 一句承诺仍自警醒。 春风吹拂檐楹崭新， 久坐席前促膝长谈。 悠然忘却先前约定， 疑你要去北城办事。 长久沉浸舒展情怀， 伫立凝想相对无言。 你铺陈文辞很有理， 我暗自比作石上铭。 知你从不欺瞒于我， 把玩诗句果然动情。 佳肴早已准备妥当， 华美词章仍被冷落。 你亲自驾车来相迎， 我怎敢责怪右券约。 听说煮着肉羹浓汤， 香气飘自隔壁墙来。 妻子停下织布活计， 孩子放下刻写工作。 为何如此忙乱喧嚷， 又这般纷杂热闹着？ 本想携伴前往拜访， 此后邀约接连不断。 陈元龙只管高卧眠， 司马不必亲自洗涤。 几乎认不出旧童颜， 相握的手都已斑白。 有兴致便相互联系， 无论东边或南面路。
微信扫一扫
王安石诗词推荐