登录

《送李屯田守桂阳二首其一》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《送李屯田守桂阳二首其一》原文

泊船香炉峰,始与子相识。

寄书邗江上,诒我峰下石。

缘以湘水竹,携持与南北。

永怀故人欢,不愿百金易。

竹枯归樵苏,石烂弃沙砾。

夷门得邂逅,绿发皆半白。

追思少时事,俛仰如一夕。

老矣无所为,空知念畴昔。

常思一杯酒,要子相解释。

出门事纷纷,归卧意还讥。

闻当上湓水,持诏守岭厄。

方为万里别,执手先惨戚。

兹游信浩荡,山水多所得。

为我谢香炉,风尘每相忆。

现代文赏析、翻译

《香炉峰下的半生缘——诗人<送李屯田守桂阳二首其一>深度解析》

【现代文译文】 那年停船香炉峰下,与你初相识。你从邗江寄来书信,赠我峰下的奇石。用湘水边的翠竹捆扎,这礼物随我走南闯北。永远怀念故人的情谊,纵有千金也不愿交换。如今竹子已枯作柴薪,石头风化成了沙砾。汴京城门意外重逢,你我青丝都已斑白。回想少年时的往事,俯仰之间恍如昨夜。老来再难有所作为,徒然追忆往昔时光。总想与你共饮一杯,倾诉这些年的心事。世事纷扰出门奔波,归来独卧反遭讥讽。听说你要溯湓水而上,奉皇命镇守五岭险关。正当这万里离别际,执手相看先自伤怀。你此去必见壮阔山河,定能领略山水真趣。请代我向香炉峰致意,风尘中人永远记得。

【诗歌赏析】 这首赠别诗以时空交错的笔法,展现了诗人与李屯田跨越数十年的深厚情谊。全诗可分为三个情感层次:

1. 记忆的馈赠(前八句) 诗人以"香炉峰"为情感坐标,通过"峰下石""湘水竹"两个意象,构建起友谊的物质载体。石头象征情谊的坚贞,竹子代表气节的清高,"携持与南北"暗示这份情谊已成精神支柱。"不愿百金易"的直抒胸臆,凸显了超越物质的情感价值。

2. 时光的刻痕(中十句) "绿发皆半白"的相逢场景极具视觉冲击力,将三十年光阴压缩在一个特写镜头里。"俛仰如一夕"化用王羲之《兰亭序》典故,暗含对人生短暂的哲学思考。诗人用"空知念畴昔"与"要子相解释"的矛盾表达,展现了老年人特有的孤独感与倾诉欲。

3. 山水的见证(后八句) 离别场景的描写颇具戏剧性,"执手先惨戚"的细节胜过千言万语。结尾处"谢香炉"的嘱托巧妙呼应开篇,使香炉峰成为永恒的情感见证者。山水意象的反复出现(湘水、湓水、岭厄),暗示着士大夫在政治沉浮中对自然的精神寄托。

【艺术特色】 1. 环形结构:以香炉峰始,以香炉峰终,形成情感闭环 2. 意象经营:石、竹、白发等意象形成物质-时间-生命的隐喻链条 3. 时空压缩:将三十年交情浓缩在二十四句诗中,体现宋诗凝练特质 4. 情感张力:欢聚与离别、青春与衰老的多重对比强化感染力

这首诗超越了普通赠别诗的范畴,成为诗人晚年对友情、时光、仕途的综合性人生反思。在看似平实的叙述中,蕴含着宋代士大夫特有的生命意识与山水情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号