登录

《射亭》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《射亭》原文

因射构兹亭,序贤仍阅兵。

庶民观礼教,群寇避威声。

城垒前相壮,溪山势尽倾。

宜哉百里地,浮鼓未尝鸣。

现代文赏析、翻译

《射亭》赏析

这首五言律诗展现了诗人作为政治家的军事韬略与治国理念。诗人通过射亭这一军事建筑,巧妙融合了礼乐教化与武备防御的双重功能。

首联点明射亭用途,既是选拔贤能的场所,又是检阅军队的场地。"序贤"与"阅兵"并提,体现了诗人"文武并用"的治国思想。颔联通过对比手法,展现对内教化百姓、对外震慑盗寇的双重效果。颈联以雄浑笔触勾勒城垒与溪山的壮阔景象,"相壮"与"尽倾"二词,既写实景又暗喻军威之盛。尾联尤为精妙,以"浮鼓未尝鸣"作结,暗示不战而屈人之兵的理想境界,与老子"善战者不怒"的军事哲学遥相呼应。

全诗结构严谨,前六句层层递进展现军威,末两句陡然转折,在张扬武备之后归于和平宁静,形成强烈的艺术张力。诗人将儒家礼教思想与法家务实精神熔于一炉,展现了宋代士大夫"内圣外王"的政治理想。

现代文译文: 为习射而建此亭阁, 既序贤能又阅兵。 百姓观摩礼乐教化, 盗寇远避军威声。 城垒在前更显雄壮, 溪山之势尽皆俯倾。 这百里之地多安泰, 战鼓从未无故鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号