登录

《日出堂上饮》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《日出堂上饮》原文

日出堂上饮,日西未云休。

主人笑而歌,客子叹以愀。

指此堂上柱,始生在岩幽。

雨露饱所滋,凌云亦千秋。

所托愿求久,何言值君收。

乃令卑湿地,百蚁上穷锼。

丹青空外好,镇压已堪忧。

为君重去之,不使一蚁留。

蚁力虽云小,能生万蚍蜉。

又能高其础,不尔继者稠。

语客且勿然,百年等浮沤。

为客当酌酒,何豫主人谋。

现代文赏析、翻译

《日出堂上饮》现代文译文:

晨光初照厅堂共饮, 夕阳西沉宴未停休。 主人开怀放声歌唱, 宾客蹙眉面带忧愁。 手指堂前巍峨梁柱, 原是深岩幽谷良材。 饱饮天地雨露滋养, 凌云壮志可立千秋。 本愿托身长久稳固, 谁知今日遭君收留。 竟使沦落卑湿之地, 万千蚁群啃噬不休。 彩绘华美徒有其表, 根基蚀空令人担忧。 我劝君当尽除蚁患, 不留一只继续为仇。 蚁群虽小力微难察, 却能滋生万千蚁虬。 更会蛀空房基础石, 若不根除后患无休。 劝君莫要如此悲观, 人生百年似水浮沤。 为客只管举杯痛饮, 何须过问主人图谋。

赏析:

这首寓言诗展现了诗人作为政治家的深邃洞察力。诗歌通过"堂上饮"的日常场景,以梁柱被蚁蛀的意象,隐喻了国家根基被小人侵蚀的深刻忧思。

艺术手法上,诗人运用了对比手法:主人的乐观与客人的忧虑形成鲜明对照;梁柱"凌云千秋"的宏伟与"百蚁穷锼"的危机构成强烈反差。这种对比突显了理想与现实之间的巨大落差。

在情感表达上,诗歌呈现出由喜转忧的跌宕起伏。开篇欢宴场景逐渐转向对隐患的忧虑,最后以看似豁达实则沉痛的劝酒作结,体现了诗人"寓庄于谐"的独特表达方式。

诗歌最深刻的是其政治隐喻。梁柱象征国家栋梁,蚁群暗指侵蚀朝政的小人。"蚁力虽云小,能生万蚍蜉"揭示出小隐患可能酿成大祸的道理,体现了诗人作为改革家防微杜渐的政治智慧。结尾"百年等浮沤"的感叹,则流露出对政治理想难以实现的无奈。

这首诗充分展现了诗人将政治抱负融入诗歌创作的特点,通过日常事物揭示重大政治命题,体现了宋诗"以议论为诗"的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号