《沈坦之将归溧阳值雨留吾庐久之三首其一》宋王安石原文赏析、现代文翻译

[宋] 王安石

《沈坦之将归溧阳值雨留吾庐久之三首其一》原文

檐两乱淋幔，风悲兰杜秋。

相看更促膝，人老自多愁。

现代文赏析、翻译

《沈坦之将归溧阳值雨留吾庐久之三首其一》赏析

这首五言绝句以秋雨为背景，通过简练的笔触勾勒出一幅友人话别的深情画面。前两句"檐两乱淋幔，风悲兰杜秋"运用视听通感，檐雨乱打帘幔的声响与风中兰杜的摇曳相互映衬，一个"悲"字既写秋风萧瑟，又暗含离情别绪。后两句"相看更促膝，人老自多愁"转入室内场景，促膝相对的细节描写，将老友间无需多言的默契展现得淋漓尽致。末句"人老自多愁"道出岁月积淀的感伤，使全诗在简淡中见深沉。

现代文译文：屋檐雨水胡乱地敲打着帘幔，秋风中兰草杜若发出悲鸣。我们相对而坐膝头相触，人至暮年自然愁绪丛生。

王安石诗词推荐

元日泊船瓜洲梅花 / 梅登飞来峰伤仲永书湖阴先生壁游褒禅山记明妃曲二首桂枝香·金陵怀古春夜北陂杏花读孟尝君传千秋岁引·秋景南乡子·自古帝王州定林所居初夏即事众人浪淘沙令·伊吕两衰翁北山翛然