登录
[宋] 王安石
我来以丧归，君至因谪徙。
苍黄忧患中，邂逅遇於此。
去年服初除，听赦相助喜。
看君数归月，但屈两三指。
茫然冬更秋，一笑非愿始。
篮舆杨柳下，明月芙蕖水。
僮饥屡闚门，客罢方隐几。
是非评众诗，成败断前史。
时时对奕石，漫浪争生死。
送迎皆幅巾，设食但陈米。
亦曾戏篇章，挥翰疾蒿矢。
君豪才有余，我老惫先止。
东城景阳陌，南望长干紫。
欲斸三亩蔬，於焉寄残齿。
经过计後日，唱和犹在耳。
新恩忽舍我，欣怅生彼己。
江湖北风帆，捩柂即千里。
相逢知何时，莫惜缣与纸。
《送董伯懿归吉州》赏析
这首送别诗展现了诗人与董伯懿在患难中建立的深厚友谊。诗人以"丧归"与"谪徙"开篇，奠定全篇沉郁基调，暗示二人皆处人生低谷时相遇。诗中"篮舆杨柳下，明月芙蕖水"等句，以简淡笔墨勾勒出他们清贫而风雅的交游生活，围棋论诗、评史论文的日常场景跃然纸上。
艺术手法上，诗人善用对比："君豪才有余"与"我老惫先止"形成鲜明对照，既赞美友人才华，又自伤衰老；"欣怅生彼己"四字精炼地捕捉了送别时既为友人高兴又自伤离别的复杂心绪。结尾"江湖北风帆，捩柂即千里"以开阔意象收束，余韵悠长。
现代文译文： 我因丧亲归来守制，你因贬谪迁徙至此。 在这仓皇忧患的岁月里，我们意外地在此相逢。 去年我刚除丧服，听到你被赦的消息同感欣喜。 计算你归乡的月份，不过屈指可数的两三月。 恍惚间冬去秋来，今日的笑别并非当初所愿。 记得杨柳荫下停驻的竹轿，明月映照的荷花池水。 僮仆饥饿时常在门边张望，宾客散去才得以凭几小憩。 我们品评众人诗作，论断前朝历史成败。 时常对坐石枰下，随意弈棋论生死。 迎送都只着简朴幅巾，招待不过陈米粗饭。 也曾戏作诗文，运笔如飞似蒿箭。 你才华横溢正当年，我已衰老疲惫先停笔。 东城景阳的街道，南望长干紫气缭绕。 原想开垦三亩菜园，在此安度残年。 盘算着来日方长，唱和之声犹在耳畔。 新皇恩典突然让你离我而去，欣喜与惆怅同时在彼此心中升起。 长江大湖北风鼓帆，转舵即是千里之遥。 再相逢知是何年？望君莫惜锦帛书信。
微信扫一扫
王安石诗词推荐