登录

《接贤宾》唐毛文锡原文赏析、现代文翻译

[唐] 毛文锡

《接贤宾》原文

香鞯镂襜五色骢,值春景初融。流珠喷沫躞蹀,汗血流红。

少年公子能乘驭,金镳玉辔珑璁。为惜珊瑚鞭不下,骄生百步千踪。信穿花,从拂柳,向九陌追风。

现代文赏析、翻译

《接贤宾》赏析

这首词以华美的笔触描绘了一幅春日少年驰马的生动画面。上阕"香鞯镂襜五色骢"起笔便铺陈出贵公子坐骑的奢华装备,马鞍散发着香气,马饰雕刻精美,五色骏马在初融的春光中格外耀眼。"流珠喷沫躞蹀,汗血流红"二句,通过骏马喷沫、踏步行进、汗血交融的细节描写,展现了马匹的神骏姿态。

下阕转向对少年公子的刻画。"金镳玉辔珑璁"延续上文的华贵气息,而"为惜珊瑚鞭不下"一句尤为精妙,既表现了公子的骑术高超,又暗含其矜持优雅的性格特征。"骄生百步千踪"以下三句,连用"穿花""拂柳""追风"三个动态意象,将少年纵马疾驰、穿行于春日街巷的潇洒形象刻画得淋漓尽致。

全词以浓墨重彩的笔法,通过骏马与少年相互映衬的描写,既展现了唐代贵族子弟的奢华生活,又传达出青春年少的豪迈气概。诗人善用富丽辞藻却不显堆砌,在铺陈中见精炼,在静态描写中蕴含动态美感,体现了晚唐词向绮丽风格发展的趋势。

现代文译文: 装饰华美的五色骏马配着香鞍雕鞍, 正逢春色初融的好时光。 它喷吐着珍珠般的唾沫踏着优雅的步伐, 汗血交融泛着红光。 那少年公子骑术精湛, 黄金马勒玉雕辔头叮当作响。 因爱惜珊瑚马鞭不忍挥下, 骏马骄傲地踏出千百个蹄印。 任性地穿过花丛,随意拂过柳枝, 向着京城大道追逐风的速度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号