登录

《醉花间·休相问》唐毛文锡原文赏析、现代文翻译

[唐] 毛文锡

《醉花间·休相问》原文

休相问,怕相问,相问还添恨。春水满塘生,鸂鶒还相趁。

昨夜雨霏霏,临明寒一阵。偏忆戍楼人,久绝边庭信。

现代文赏析、翻译

《醉花间·休相问》现代文译文:

别来问我, 怕你来问, 一问更添新愁。 春水涨满池塘, 鸂鶒成双戏游。 昨夜细雨霏霏, 天将明时寒意骤。 偏偏想起戍边的他, 边关音信断绝已久。

赏析:

这首词以婉约笔触勾勒出闺中思妇的复杂心绪。上阕"休相问"三句回环往复,形成强烈的情感张力,将欲说还休的矛盾心理刻画得入木三分。"春水"二句以乐景衬哀情,水鸟成双的欢愉更反衬出主人公的孤寂。

下阕"昨夜"二句通过细腻的环境描写,将春雨的缠绵与晨寒的凛冽转化为心理感受的具象表达。结尾"偏忆"二句点明题旨,一个"偏"字道尽无可奈何的思念,"久绝"二字则凝聚着无尽的牵挂与担忧。

全词语言凝练,意象清新,通过层层递进的情感铺陈,展现了闺怨题材中特有的含蓄蕴藉之美。诗人以节制的情感表达,营造出余韵悠长的艺术效果,堪称花间词中的抒情佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号