登录

《清风阁》宋曾巩原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾巩

《清风阁》原文

百级危梯屈曲成,栏干朱碧半空横。

天垂远水秋容静,雪压群山霁色明。

海燕力穷飞不到,郊园阴合坐犹清。

风前有客须留醉,莫放归时月满城。

现代文赏析、翻译

《清风阁》赏析

这首七律以登高远眺的视角,描绘了清风阁上所见秋日胜景。诗人以建筑与自然交融的笔触,勾勒出一幅动静相宜的山水画卷。

首联"百级危梯屈曲成,栏干朱碧半空横"以仰视角度展现楼阁之险峻,朱红碧绿的栏杆在云端若隐若现,暗示登临者已至高处。颔联"天垂远水秋容静,雪压群山霁色明"转入平远视角,将秋水、晴雪纳入同一画面,形成澄澈透明的空间层次。颈联"海燕力穷飞不到,郊园阴合坐犹清"通过海燕难至的夸张手法,反衬阁楼之高,而树荫环抱更显清幽之境。尾联"风前有客须留醉,莫放归时月满城"笔锋一转,由景及情,在风月无边中寄托留客之思。

全诗章法严谨,前六句写景后二句抒情,景物描写由近及远再收回近处,形成完整的空间循环。诗人善用色彩对比(朱碧、雪霁)与动静相衬(飞燕与静坐),在工整的对仗中展现出生动的画面感。尾联的邀醉之语,更将物理空间的高远转化为情感空间的绵长,使整首诗在壮阔中见温情,在明朗处藏深意。

现代文译文: 百级陡峭的阶梯曲折盘旋而上, 朱红碧绿的栏杆在半空中交错伸展。 远处秋水倒映着静谧的秋空, 晴雪覆盖的群山在阳光下格外明亮。 海燕用尽力气也飞不到这个高度, 郊外园林的树荫环抱中独坐更觉清凉。 清风徐来定要留客人畅饮至醉, 别等到归去时明月已洒满全城。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号