登录

《城南》宋曾巩原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾巩

《城南》原文

雨过横塘水满堤,乱山高下路东西。

一番桃李花开尽,惟有青青草色齐。

现代文赏析、翻译

《城南》赏析

这首七言绝句以简练的笔触勾勒出雨后城南的景致,展现了诗人对自然景物敏锐的观察力和独特的审美视角。

首句"雨过横塘水满堤"以动态描写开篇,一个"满"字既写出塘水充盈之态,又暗示雨势之大。次句"乱山高下路东西"用"乱"字形容山势起伏,与"高下"相呼应,勾勒出山路的蜿蜒曲折。这两句通过水满堤岸、山路纵横的景象,营造出雨后城南特有的湿润与生机。

后两句转入对植物的描写:"一番桃李花开尽"写繁华易逝,"惟有青青草色齐"写平凡永恒。诗人通过桃李与青草的对比,暗含对生命荣枯的感悟。特别是"齐"字的运用,既写出青草整齐生长的态势,又暗喻平凡生命顽强的生命力。

现代文译文: 骤雨初歇,横塘的水漫过了堤岸 起伏的山峦间,小路向东西蜿蜒伸展 曾经绚烂的桃李花都已凋谢 只剩下青翠的野草整齐地铺展

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号