登录

《钱神》宋曾巩原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾巩

《钱神》原文

击牲酾酒荐明蠲,飣果装香婢仆专。

拣米作糜分糁碗,折莼为箸插芳筵。

儿惊庖下添熏肉,神笑人间用纸钱。

巫祝谓知来岁事,珓杯犹有暂时权。

现代文赏析、翻译

《钱神》现代文译文:

宰杀牲畜斟满清酒虔诚献祭, 婢仆们专注地摆放果品点燃香火。 精选米粒熬成粥羹分盛碗中, 采摘莼菜茎作筷子插在丰盛宴席上。 孩童惊讶厨房里又添了熏制肉食, 神灵却笑看人间焚烧纸钱的虚妄。 巫师声称能预知来年吉凶祸福, 占卜的杯珓也不过是短暂权柄。

赏析:

诗人这首《钱神》以冷峻笔触描绘了一幅宋代民间祭祀图景,深刻揭示了金钱崇拜的荒诞本质。全诗在三个层面上展开精妙构思:

一、虚实相生的祭祀场景 诗人以工笔手法铺陈"击牲酾酒"、"飣果装香"等祭祀细节,婢仆的虔诚与孩童的天真形成生动对照。而"神笑人间"的突然转折,将现实仪式与超验视角并置,构成强烈的反讽效果。纸钱与熏肉的意象对比,暗喻物质供奉与精神信仰的错位。

二、金钱异化的深刻批判 "珓杯权柄"的典故运用巧妙,既指占卜工具,又暗喻金钱的暂时性权威。巫祝的预言与神灵的嗤笑形成张力,揭示人对金钱的迷信不过是一场虚幻表演。莼箸芳筵的雅致描写,反衬出铜臭玷污精神世界的悲哀。

三、理性精神的诗性表达 作为古文大家,诗人将说理融入意象之中。"拣米作糜"的日常场景与"神笑人间"的哲学思考浑然一体,体现宋诗"以议论为诗"的特点。末联以占卜的短暂性暗示金钱权力的虚幻,完成对拜金思想的解构。

此诗堪称宋代讽刺诗的代表作,其价值不仅在于对世俗迷信的批判,更在于展现了士大夫阶层面对商品经济兴起时的理性思考。诗人以史学家的洞察力和文学家的表现力,为宋代社会精神史留下了深刻的诗性注脚。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号