登录
[宋] 曾巩
笑指家园是五湖，画船东下载图书。
收功玉铉丹青后，得老铜楼羽翼初。
醒醉放怀从野服，登临乘兴属安车。
都门饮饯光华盛，不独当年有二疏。
《送元厚之资政致仕归苏州》赏析
这首赠别诗以轻松笔调勾勒出一幅致仕归隐的文人画卷。首联"笑指家园是五湖"以五湖烟波喻归隐之乐，画船载书而归的意象，暗含范蠡泛舟典故，彰显超脱仕途的潇洒。颔联"玉铉丹青"与"铜楼羽翼"形成工对，既赞友人功成身退的圆满，又暗喻其将如铜雀台赋闲的文士般重获自由。颈联"醒醉放怀"与"登临乘兴"的铺陈，生动展现归隐生活的无拘无束。尾联以汉代疏广、疏受叔侄致仕时的盛况作比，既烘托饯别场面之隆重，更凸显对友人高洁品格的赞誉。全诗用典自然，在送别主题中寄寓着对闲适生活的向往，体现了宋代士大夫"达则兼济天下，穷则独善其身"的人生理想。
现代文译文： 你含笑遥指那片烟波说是归乡处 彩绘的船向东行去满载着诗书 在朝堂成就功业如雕琢玉器般完美 如今卸任恰似铜雀台上初展羽翼的鹤 清醒时醉饮时都随心穿着山野衣裳 登高望远乘着兴致便驾着安稳的车 京城门外的饯别宴光华胜过当年 不只有汉代的二疏曾享此荣光
微信扫一扫
曾巩诗词推荐