登录
[宋] 曾巩
山川困游人，而不断归梦。
其余惟日月，朝夕南北共。
日光驱人身，扰扰逐群动。
乡思须暂忘，世事哪止重。
岂如月可喜，露坐息倥偬。
清明入襟怀，万里绝纤霿。
爱之不能飧，但以目睛送。
想知吾在庐，皎皎上修栋。
慈亲坐高堂，切切儿女众。
怜其到吾前，不使降帷幪。
岂不映时节，荏苒更季仲。
而我去方急，其能计归鞚。
我非土木为，耳目异聋瞢。
念之曷由安，肠胃百忧中。
何言月可喜，喜意亦有用。
为其同时时，水木光可弄。
犹胜梦中事，记之聊一诵。
《路中对月》现代文赏析与译文
【原作赏析】 诗人此诗以羁旅望月为切入点，构建了三重情感空间：首四句以"山川困游"与"归梦不断"形成羁旅与思乡的张力；中段"岂如月可喜"至"水木光可弄"展开月夜冥想，月光成为连接游子与故乡的精神纽带；末段"犹胜梦中事"收束全篇，将实景体验升华为永恒诗章。诗人巧妙运用"日光驱人"与"月影慰心"的意象对比，白昼的喧嚣与月夜的宁静形成强烈反差，最终在"水木光可弄"的澄明境界中获得精神超越。
【现代文译文】 层峦叠嶂困住漂泊的游子， 却锁不住夜夜归乡的梦。 唯有日月永恒相伴， 从南到北共度晨昏。
白昼的阳光驱赶着行人， 尘世纷扰催人奔波不停。 思乡之情暂且搁置， 世间琐事何时能轻？
怎及今夜明月可亲， 独坐夜露暂歇劳形。 清辉涤荡胸中块垒， 万里晴空不染纤云。
爱这月色却难啜饮， 只能凝望目送晶莹。 想我故乡的屋檐下， 月光正爬上高高的屋楹。
慈亲端坐厅堂之上， 儿女环绕细语轻轻。 月光怜惜照到他们跟前， 不忍用帘幕隔断温情。
难道不是应和着时节？ 岁月流转又到秋分。 而我行程正急迫， 归期怎能细算分明。
我非草木无知觉， 耳聪目明更伤神。 思念如何得安宁？ 百转愁肠似火焚。
谁说月色徒可喜？ 这点欢喜也有用。 因它同时照耀着， 故乡水木可玩赏。
终究胜过梦中景， 且把此刻记诗中。
微信扫一扫
曾巩诗词推荐