登录

《冬夜即事》宋曾巩原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾巩

《冬夜即事》原文

印奁封罢阁铃闲,喜有秋毫免素餐。

市粟易求仓廪实,邑尨无警里闾安。

香清一榻氍毹暖,月淡千门霿凇寒。

闻说丰年从此始,更回笼烛卷帘看。

现代文赏析、翻译

《冬夜即事》现代文译文:

官印收好阁铃静悬, 幸有薄禄免于饥寒。 市集粮足仓廪充实, 乡无恶犬邻里平安。 暖榻氍毹暗香浮动, 千门淡月霜雾凝寒。 听闻丰年将从此始, 再挑灯芯卷帘细看。

赏析:

这首七律展现了诗人作为地方官的冬日生活图景,全诗以"安"字为诗眼,层层递进地展现了物质丰足、社会安定、生活闲适三个层面的安宁。

首联通过"印奁封罢"与"阁铃闲"的细节,暗示公务已毕,转入私人空间。"秋毫免素餐"既显清廉自守,又含知足之意。颔联以"市粟易求"与"邑尨无警"对举,展现治下民生安稳的社会图景,暗含政绩自许。颈联转入个人生活,"氍毹暖"与"霿凇寒"形成鲜明对比,营造出温馨的冬夜意境。尾联突然转折,"闻说丰年"将视线投向未来,"更回笼烛"的动作细节生动表现期待之情。

艺术上,诗人善用对比手法:公务与私闲、室内温暖与室外严寒、眼前安宁与未来期许,形成丰富的层次感。语言平实而精准,"免素餐""无警"等用语体现出诗人平易务实的文风。全诗在平和的叙述中,流露出儒家官员"达则兼济天下"的情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号