登录

《汉广亭》宋曾巩原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾巩

《汉广亭》原文

悠悠汉水长,剡剡楚山密。

若与心目期,争从窗户出。

太守朴鄙人,迂无适时术。

治民务不烦,得以偷暇日。

北城最频登,局促谐旷逸。

云根辨毫芒,鸟背临嵂崒。

亦以乐宾游,岂惟慰衰疾。

欲寄别后情,嗟无少文笔。

现代文赏析、翻译

《汉广亭》赏析

这首五言古诗展现了诗人作为地方官员的闲适生活与复杂心境。诗人以汉水楚山起兴,通过登临北城的所见所感,抒发了自己既享受山水之乐又感慨文思不济的矛盾心情。

诗歌开篇"悠悠汉水长,剡剡楚山密"以叠词勾勒出雄浑的山水画卷,汉水的绵长与楚山的险峻形成壮阔的空间感。"若与心目期,争从窗户出"二句尤为精妙,将主观情思与客观景物交融,窗户成为心灵与自然对话的通道,体现了宋代文人"格物致知"的审美追求。

中段诗人自谦为"朴鄙人",表明自己不善逢迎之术,却因此获得治理简政的闲暇。这种自嘲中暗含对官场浮华的疏离,北城登临成为他调和"局促"公务与"旷逸"心性的精神空间。"云根辨毫芒,鸟背临嵂崒"一联观察入微,云脚细微处可见毫芒,飞鸟背衬着险峰,这种微观与宏观的切换,展现了诗人澄明的观物心态。

结尾处情绪转为怅惘,山水之乐虽能"慰衰疾",却难遣别情。最后"嗟无少文笔"的叹息,既是对创作能力的遗憾,更是对无法完满表达内心情感的焦灼。这种文人特有的表达焦虑,让全诗在山水清音中余韵悠长。

现代文译文: 汉水悠悠流向远方, 楚山巍巍层峦叠嶂。 这景致若与心灵相约, 争相从窗框涌进书房。 我这太守朴实粗鄙, 迂阔不懂时宜之道。 治理百姓求简避繁, 反倒偷得闲暇时光。 最常登临北城楼上, 狭小空间寄托旷达情怀。 细辨云脚如辨毫发, 望飞鸟背映险峰巍巍。 既为招待宾客同游, 岂止慰藉老病身躯。 想寄托别后的思念, 可叹缺乏生花妙笔。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号