登录
[宋] 曾巩
二年委质系官次，一日偷眼看青山。
念随薄禄困垂首，似见故人羞满颜。
及门幸得二三友，把酒能共顷刻閒。
海鱼腥咸聊复进，野果酸涩谁能删。
谈剧清风生尘柄，气酣落日解带鐶。
瑰材壮志皆可喜，自笑我拙何由攀。
高情坐使鄙吝去，病体顿觉神明还。
简书皇皇奔走地，管库碌碌尘埃间。
功名难合若捕影，日月据易如循环。
不如饮酒不知厌，欲罢更起相牵扳。
《车轩小饮呈坐中》现代文赏析与译文：
赏析： 此诗展现了诗人在仕宦生涯中的矛盾心境。前四联以"偷眼看青山"起兴，道出诗人困于微官的自惭与对自然的向往；中间三联通过小饮场景的生动描摹，展现与友人暂得闲适的欢愉；后五联则转入对功名虚幻的深刻反思，最终以"不如饮酒"作结，体现宋代文人典型的仕隐矛盾。诗中"清风生尘柄""落日解带鐶"等意象新奇，将抽象情思具象化；"捕影""循环"的比喻深刻揭示功名本质；结尾"相牵扳"的动作描写，生动表现欲罢不能的复杂心绪。
现代文译文： 两年来屈身官场受差遣， 偶得一日偷闲眺望青山。 想着微薄俸禄让我低头， 遇见故人羞得满脸难堪。 幸有几位好友来到门前， 共饮美酒偷得片刻清闲。 海鱼腥咸也将就着下筷， 野果酸涩谁又能挑拣完。 畅谈时清风拂动尘尾柄， 酒酣际落日催人解玉环。 诸君才华壮志都令人羡， 自笑笨拙如何能够比攀。 高雅情怀顿消庸俗念头， 久病身躯忽觉精神返还。 公文匆匆奔走衙门之地， 管库碌碌埋没尘埃之间。 功名难求如同捕捉影子， 日月交替却似车轮旋转。 不如开怀畅饮不知厌倦， 欲停杯时又被劝酒纠缠。
微信扫一扫
曾巩诗词推荐